Page 84 - Lombard language
P. 84
Scriver Lombard, un'ortografia polinomeg-local per la lengua lombarda · Lissander Brasca · Maj 2011 · L99
TEST 10
Test lenguistegament texines147, scrivud in grafia fone(ma)tega
Chéll che cambia l'é l culór, parché a résta int na venadüra scüra: da ndúa l'é che
s fa l böcc partiss cume na fibra scüra e ògni bòtt che sa spòsta l böcc, s'an fórma
un áutra.
L'istess test ma lenguistegament milanes arios, scrivud in grafia fone(ma)tega
Quèll che cambia l'è l culur, perchè a rèsta ind una venadüra scüra: da ndùa l'è
che sa fa l böcc partiss cume na fibra scüra e ògni bòtt che sa spòsta l böcc, sa na
furma un oltra.
L'istess test ma lenguistegament bergamasc, scrivud in grafia fone(ma)tega
Chèl che cambia l'è ol culùr perchè a l'rèsta in d'öna venadüra scüra: de 'ndó l'sè
fà ol büs parte come öna fibra scüra e ògne ólta che se spòsta ol büs, se nè furma
ön' ótra.
L'istess test, lenguistegament texines ma scrivud con SL
Qell qe cambia l'é ol color, perqé a resta int una venadura scura: da indova l'é qe
se fa ol bœgg partiss come una fibra scura e ogni bot qe se sposta ol bœgg, se ne
forma un'autra.
L'istess test, lenguistegament milanes arios, scrivud con SL
Quell qe cambia l'è el color, perqè a resta ind una venadura scura: da indova l'è
qe se fa el bœgg148 partiss comè una fibra scura e ogni bot149 qe se sposta el
bœgg, se ne forma un'oltra.
L'istess test ma lenguistegament bergamasc, scrivud con SL
Qell qe cambia l'è ol color, perqè al resta ind una venadura scura: da indov 'l se
fa ol bux parte come una fibra scura e ogne volta qe se sposta ol bux, se ne
forma un'otra.
147
Test ind el dialet de Varenz de Quint, ind l'Olta Vall Leventina, Svizera; ciapad da
http://www4.ti.ch/fileadmin/DECS/DCSU/AC/CDE/pubblicazioni_sfogliabili/dosi/index.html
148 In milanes se dix anca bux, comè in bergamasc.
149 In milanes se dix anca vœlta o volta, lessegalment istess qe in bergamasc.
84
