Page 82 - Lombard language
P. 82
Scriver Lombard, un'ortografia polinomeg-local per la lengua lombarda · Lissander Brasca · Maj 2011 · L99
TEST 9
Test ind la varietaa de Pinzœl, trentin ocidental143, scrivud in grafia
fone(ma)tega
Me go n ment ca la sia vignüda da fo e, sa l'é ci, nu la pöl vuler der varguta di
bel. [...] I Rendener alora nu i ga pü vist: a cul prevat lì, furest, i ha scuminzià a
tirarghi i sas; la prüma bota i ha circà anca da schivarlu, ma quanc ca, di li a poc
temp, l'é turna ndré da Trent naftra bota, i la ciapà cun tina scaia drit filà in tal
cò, e i l'ha sutrà a Spiaz!
L'istess test in pinzoler ma scrivud in ortografia SL
Mé g'hoo in ment qe la sia vignuda da for e, se l'é 'ci, no la pœl voler der vergota
de bell. [...] I Rendener allora no i g'ha plu vist: a qoll preved lì, forest, i ha
scomincïad a tirar-ge i sass; la pruma bota i ha circad anca de sqivar-lo, ma
quand qe, de lì a poc temp, l'è tornad indré da Trent un'autra bota, i l'ha ciapad
cont una scaia drit filad int el coo, e i l'ha soterad a Spiaz !
L'istess test ma in milanes arios, scrivud in ortografia SL
Mi g'hoo in ment qe la sia vegnuda da fœr e, se l'è inscì, la pœ no voler dir vergot
de bell. [...] I Rendener allora g'hann vist plu: a qell preved lì, forest, hann
scomençad a tirar-g i sass; al prim bot144 hann cercad anca de sqivar-l, ma quand
qe, de lì a poc temp, l'è tornad indree da Trent un'olter bot, l'hann ciapad cont
una scaia driz filad ind el coo, e l'hann soterad a Spiaz !
143 Test ciapad dal sit: http://www.campanedipinzolo.it/varie/alsivatca.php I dis ca i Rendenèr i é
"menoghi", de l' Elio Caola
144 bot = vœlta
82
