Page 81 - Lombard language
P. 81
Scriver Lombard, un'ortografia polinomeg-local per la lengua lombarda · Lissander Brasca · Maj 2011 · L99
COMPARAZION L
141
Aié
n' gran sunà d' ciuchitt, giú da l'aalp a vegn... = Vij
A gh'è
un gran sunà da ciuchitt, giò da l'alp a vegn = Mi
A gh'è
ü gran sunà de
ciòche, zó de la montagna i vé = Bg
SL142 A g'è un gran sonar de cioqits, jo da l'alp a vegn...= Vij
A g'è un gran sonar de cioqits, jo da l'alp a vegn = Mi
A g'è
un gran sonar de
cioqe, jo da la montagna i ven = Bg
IPA [a jε iŋ gra:n su'na at t∫u'kit dYx c` k`ko
` uεI...=Vij
[a gε uŋ gra:n su'na da t∫u'kit dYN c` k `ko
` uεI = Mi
[agε ygra:nsu'nade t∫'Nke zN cd
k` lnms`I`
h ue
= Bg
... i besti, ul pastur e i seui gugnitt
= Vij
= Mi i besti, al pastur e i so gugnitt
=Bg
i bèstie, ol pastùr e
i sò s-cetì
= Vij SL ... i bestie, ol pastor e i sœi gognits
= Mi i bestie, el pastor e i so gognits
i bestie, ol pastor e
i so s'cietin
= Bg
= Vij IPA... i 'bε∫sh tk o`r'st9q d h røi gu'Ihs ]
= Mi i 'bεssh `k o`r'st9q d h rN gu'Ihs ]
=Bg
i 'bεssid nk o`r'st9q d
h rN st∫e'ti ]
141 Version lenguistegament vijezina (de sora), milanesa (in mez) e bergamasca (sota), tute tre in
grafia fone(ma)tega
142 I istesse version lenguistegament vijezina, milanesa e bergamasca, tute tre in ortografia SL
81
