Page 79 - Lombard language
P. 79
Scriver Lombard, un'ortografia polinomeg-local per la lengua lombarda · Lissander Brasca · Maj 2011 · L99
TEST 7
Test lenguistegament bormin137, scrivud cont una grafia fone(ma)tega
E dé plu té disgi énca, e al la sa peu al Signor, ché sé podés usta fal, té darési
volontéira ènca la mia a ti [...] E prima dé tót l'ha scóménzà a daién un pisto a
quî balòssón ché i haan féit mal ala scióra [...]
L'istess test lenguistegament bormin ma scrivud con SL
E de plu te dixi änca, e al le sa pœ el Signor, qe se podess usta far-l, te daressi
volonteira änca la mia a ti [...] E prima de tot l'ha scomençad a dar-gen un pisto
a quei balosson qe g'havan fäit mal a la sciora [...]
L'istess test ma lenguistegament milanes arios, scrivud con SL
E de plu te dixi anca, e le sa pœ el Signor, qe se podessi a pena far-l, te dariss
volontera anca la mia a ti [...] E prima de tut l'ha començad a dar-gen una
pestada a qei balosson qe g'haveven fait mal a la sciora [...]
COMPARAZION I
138
E dé plu té disgi énca, e al la sa peu al Signor, ... =Bor
E da pü ta disi anca, e lasa pö 'l Signur, =Mi
SL139 E de plu te dixi änca, e al le sa pœ el Signor,... =Bor
Edeplutedixianca,e lesapœelSignor,
=Mi
137 Test ciapad da: http://associazioni.provincia.so.it/idevv/dvv/vbr/vbr-htm/vbr_r13.htm
138 Version lenguistegament bormina (de sora) e milanesa (sota), tute do in grafia fone(ma)tega
139 I istesse version lenguistegament bormina e milanesa, tute do in ortografia SL
79
