Page 77 - Lombard language
P. 77
Scriver Lombard, un'ortografia polinomeg-local per la lengua lombarda · Lissander Brasca · Maj 2011 · L99
TEST 5
Test lenguistegament novares129, scrivud cont una grafia fone(ma)tega
La panisciä (par 4 parsuni). Int una padèlä, ch'la duvarìä vess ad ram, as mötä
un cicin ad öli, mèsä scigulä trijà finä, una pistadä 'd lard (pressapoch mès ètu) e
mès salam dla dujä. Quand ch'l'è tustà as mötä dentä 'l ris.
= No
L'istess test ma lenguistegament milanes arios, scrivud in grafia fone(ma)tega
La paniscia (per 4 persunn). Ind una padèla, che la duaria vèss da ram, sa met
un cicin d'òli, mèsa scigula triada fina, una pestada da lard (pressapòch mès etu)
e mèss salam da l'ula. Quan' ca l'è tustaa sa met dent al ris. = Mi
L'istess test ma lenguistegament bergamasc, scrivud in grafia fone(ma)tega
La panissa (per 4 persune). In d'öna padèla che la gh'avrèss de130 èss de ram, se
mèt dét ü tantì de öle, mèsa sigóla tridada fina, öna pestada de lard (pessapóch
mès èto) e mès salàm de l'ula. Quando che l'è tostàt s'ghe zónta dét ol ris.
L'istess test, lenguistegament novares, scrivud con SL
La paniça (per 4 persone). Int una padella, qe la dovaria vesser de ram, se
mëta131 un cicin de œli, meza cigolla triada fina, una pistada de lard (pressapoc
mez eto) e mez salam de la doia. Quand qe l'è tostad se mëta denta el ris. = No
L'istess test, lenguistegament milanes arios, scrivud con SL
La paniça (per 4 persone). Ind una padella, qe la dovaria vesser de ram, se met
un cicin de oli, meza cigolla triada fina, una pistada de lard (pressapoc mez eto) e
mez salam de l'olla. Quand qe l'è tostad se met dent el ris. = Mi
L'istess test, lenguistegament bergamasc, scrivud con SL
La paniça (per 4 persone). Ind una padella, qe la g'havress de vesser de ram, se
met dent un tantin de œle, meza cigolla tridada fina, una pestada de lard
(pressapoc mez eto) e mez salam de l'olla. Quando qe l'è tostad se met dent ol
ris.
= Bg
129 Test ciapad da: Quadèrän süj strai dla risèrä. Associazione Culturale IdeaVita, Vespolate (No)
130 Anca in novares e in milanes se pœ drovar la struitura "la g'havaria/havariss de vesser".
131 A dir-la tuta la dieresi su la <ë> l'è no necessaria: podarissom scriver .
77
