Page 78 - Lombard language
P. 78
Scriver Lombard, un'ortografia polinomeg-local per la lengua lombarda · Lissander Brasca · Maj 2011 · L99
COMPARAZION G
132
Int una padèlä, ch' la duvarìä vess ad ram, as mötä ... No
Ind una padèla, che la duaria vèss da ramm, sa mèt ... Mi
In d' öna padèla che la gh'avrèss de èss de ram, se mèt ... Bg
SL133 Int una padella, qe la dovaria vesser de ram, se mëta ... No
Ind una padella, qe la dovaria vesser de ram, se met ...
Mi
Ind una padella, qe la g'havress de vesser de ram, se met ... Bg
TEST 6
Test lenguistegament mantoan134, scrivud cont una grafia fone(ma)tega
Ma dim cuma ‘s fa andà d’acordi cun me surela, prova vardà par esempi se a la
su età ‘s pöl andà vestida acsé cun töti ch’li sutani streti, töta atilada, ma cusa
gh’ala ‘d fa vedar a la su età...?
Istess test in mantoan, ma scrivud con l'ortografia SL
Ma dim coma se fa andar d'acordi con mè sorella, prova vardar per esempi se a la
so etaa se pœl andar vestida cosé con tœte qelle sotane strete, tœta atilada, ma
cosa g'ha-la da far veder a la so età...?
COMPARAZION H
135
‘s pöl andà vestida acsé cun töti ch’li sutani streti ... = Mn
sa pö andà vestida inscì cun tüt chi sutann strètt ... = Mi
136
SLse pœl andar vestida cosé con tœte qelle sotane strete ... = Mn
se pœ andar vestida inscì con tute qei sotane strete ... = Mi
132 Version lenguistegament novaresa (de sora), milanesa (in mez) e bergamasca (sota), tute tre in
grafia fone(ma)tega
133
I istesse version lenguistegament novaresa, milanesa e bergamasca, tute tre in ortografia SL
134 Test ciapad dal sit: http://www.francozaffanella.it/Alrast%C3%A8ldalnonu/tabid/76/Default.aspx
135 Version lenguistegament mantoana (de sora) e milanesa (sota), tute do in grafia fone(ma)tega
136 I istesse version lenguistegament mantoana e milanesa, tute do in ortografia SL
78
