Page 75 - Lombard language
P. 75
Scriver Lombard, un'ortografia polinomeg-local per la lengua lombarda · Lissander Brasca · Maj 2011 · L99
COMPARAZION E
124
Töt ind’ ü momènt al’ s’è sentìt ü trù egnì zó...
Tüt ind un mument a s'è sentüü un trun vegnì giò
SL125 Tœt ind un moment al s’è sentid un tron vegnir jo ...
Tut ind un moment a s’è sentud un tron vegnir jo
... del cél, compàgn d’öna sbompada de ènt... =Bg
del cel,
cumpagn d'una bufada
de vent =Mi
... del cel, compagn d’una sbompada de vent ... =Bg
del cel,
compagn d’una bofada
de vent =Mi
3. Forme-koinè indovè qe emerj plussee i "proprietaa" 1, 2 e 3 (intra qei do
varietaa qì in particolar)
Tœt ind un moment al s’è sentid un tron vegnir jo del cel, compagn d’una
sbompada de vent...
4. Forme-koinè indovè qe emerj plussee i "proprietaa" 1, 2 e 3 (a nivell lombard)
Tœt ind un moment al s’è sentid un tron vegnir jo del cel, compagn d’una
sbompada de vent...
TEST 4
Test lenguistegament bressan126, scrivud in grafia fone(ma)tega
L'era stàda cusìda tancc agn prima e se capìa che i póncc i era stacc cusìcc da mà
sperte e fine. Apò 'l fil èl gh'ìa de ésser de buna qualità o èl sarès mia düràt tant
sensa consömàs o sfilaciàs.
L'istess test in bressan, scrivud in koinè ortografega SL
L'era stada coxida tants agn prima e se capiva qe i ponts i era stads coxids da
man sperte e fine. Anc'pò el fil al g'hiva de esser de bona qualità o al saress mìa
durad tant senza consœmar-s o sfilaçar-s.
124 Version lenguistegament bergamasca (de sora) e milanesa (sota), tute do in grafia fone(ma)tega
125 I istesse version lenguistegament bergamasca e milanesa, tute do in ortografia SL
126 Test ciapad da: Maria Filippini, Nedàl èn rìa a la Mèla, in Natale nelle pievi, Massetti Rodella ed.
75
