Page 74 - Lombard language
P. 74
Scriver Lombard, un'ortografia polinomeg-local per la lengua lombarda · Lissander Brasca · Maj 2011 · L99
COMPARAZION D
122 Intàt che ‘l dé de Pentecòst a l’éra dré a fenì, i dissèpoi ...
Intant
che el dì
de Pentecòst
a l'era dree a fenì, i discepul
SL123 Intant qe ol dé de Pentecost a l'era dré a fenir, i dissepoi ...
Intant
qe el dì
de Pentecost
a l'era dree a fenir, i discepol
IPA [ inta:t ke lde de pentekNst a l e3a dre a fe'ni i disεpoi ...
[ intaŋ
ke ldi
de pentekNst a
l e3a
dre a fe'ni
i di∫epul
... i éra reünìcc töcc... = Bg
ii
eren
reüntücc
= Mi
... i era reunids tœts... = Bg
eren
reunids
tuts
= Mi
... j e3a 3eynit∫ tøt∫ ... ] = Bg
e3en
reyni:
tyt∫ ]
= Mi
3. Forme-koinè indovè qe emerj plussee i "proprietaa" 1, 2 e 3 de SL (intra qei do
varietaa qì in particolar)
Intant qe ol dé de Pentecost a l'era dre a fenir, i dissepoi i era reunids tœts Bg
4. Forme-koinè indovè qe emerj plussee i "proprietaa" 1, 2 e 3 de SL (a nivell
lombard)
Intant qe ol dé de Pentecost a l'era dre a fenir, i dissepoi i era reunids tœts
Bg
122 Version lenguistegament bergamasca (de sora) e milanesa (sota), tute do in grafia fone(ma)tega
123 I istesse version lenguistegament bergamasca e milanesa, tute do in ortografia SL
74
