Page 83 - Lombard language
P. 83
Scriver Lombard, un'ortografia polinomeg-local per la lengua lombarda · Lissander Brasca · Maj 2011 · L99
COMPARAZION M
145
Me go n ment
ca lasia vignüda da fo e, sa
l'é ci,
Mi gh'hò in ment
ca la
l'è inscì,
sia vegnüda da föra e, se
SL146 Mé g'hoo in ment qe la l'é 'ci, sia vignuda da for e, se
Mi g'hoo in ment
qe la
l'è inscì,
sia vegnuda da fœra e, se
...nu la pöl vuler der varguta di bel = Pi
la pö
vurè dì
nò
vergòtt
da bell
= Mi
SL... no la pœl vergota de bell
voler der
= Pi
la pœ
voler
no
dir vergot
de bell =Mi
COMPARAZION N
... a cul prevat
lì, furest, i ha scuminzià a tirarghi i sas; ...
a cal preet
lì, furèst, hann cuminciàa a tiraagh i sass;
SL ... a qoll preved lì, forest, i ha scomincïad a tirar-ge i sass; ...
a qell preved
lì, forest, hann cominçad a tirar-g i sass;
...la prüma bota i ha
circà anca da schivarlu = Pi
al primm bòtt hann
cercàa anca de
schivall = Mi
SL ... la pruma bota i ha
circad anca de sqivar-lo = Pi
al prim bot hann
cercad anca de
sqivar-l = Mi
145 Version lenguistegament pinzolera (de sora) e milanesa (sota), tute do in grafia fone(ma)tega
146 I istesse version lenguistegament trentina e milanesa, tute do in ortografia SL
83
