Page 26 - Lombard language
P. 26
Scriver Lombard, un'ortografia polinomeg-local per la lengua lombarda · Lissander Brasca · Maj 2011 · L99
1. fonografegament plussee regolar e senza ossillazion grafege (cfr.
Sanga, La lingua lombarda, p. 82);
2. lenguistegament plussee autonoma, defait tute i forme qe drœvi inn
. semper identifegabel comè lombarde anca ind la so interpretazion
(cfr. Salvioni 1904: 422; Sanga, , pp. 81,
fonografega La lingua lombarda
103), çoè inn mai interpretabel fonografegament comè domà venete,
jenoves o latine e minga lombarde,
. economegament motivade a l'interna del sistema lenguisteg gallo-
(italeg);
3. plussee respetosa dei identitaa locai, perqè la permet de individuar el
jeolet qe l'autor del test al parla e al pensa (cfr. G. Sanga, La lingua
lombarda, p. 94).
Tant'me tute i ortografie, anca la SL g'hem de imprender
a drovar-la per poder scriver un test. Per drovar-la (torni a dir: per
scriver) ge vœl una minema preparazion jeneral, un poo de pratega ind
la leitura dei tests e, possibelment, l'utilizazion de un dizionari (ge n'è
65
jemò vun in red !). I mez informateg a nosta desposizion al dì d'incœ,
tant'me i social networks, youtube, print on demand, renden la didatega
ben plussee acessibel qe ind i temp indree.
I prime jent qe hann drovad l'ortografia SL hann desmostrad una sveltixia
formidabel ind el so imprendiment. El motiv l'è semplex: tute i
informazion qe sii dree a lejer in qell manual qì e qe a un quaigidun
podarann parer un poo complicade, servissen a spiegar
comè qe hoo
projetad l'ortografia ma inn no necessarie per vesser bon de drovar-la.
L'ortografia SL la se imprend comè qe se imprend l'ortografia francesa o
inglesa, çoè per imitazion e con la pratega. Podariom dir qe intra el capir
la projetazion de qell'ortografia qì e el vesser bon de drovar-la a scriver
g'è l'istessa diferenza qe g'è intra capir comè qe se projeta una veitura e
el vesser bon de guidar-la: guidar ben una maqina l'è facil e per far-l g'è
minga de besogn de vesser un injenier mecaneg !
65 Per el dizionari varda in sui sits: dizionarilombard.eu.pn ; www.facebook.com/scriver.lombard
26
