Page 28 - Lombard language

Scriver Lombard, un'ortografia polinomeg-local per la lengua lombarda · Lissander Brasca · Maj 2011 · L99

2. I DUU JENER DE FORMA-KOINÈ

Comè qe ve dixevi (cfr. 1.2.1.), hoo otegnud la koineizazion per mez de duu jener

de forma-koinè. Ogni jener al ge corespond a un divers criteri de relazion intra

forma grafega e forma lenguistega representada (la lista completa dei varie

forme-koinè a l'è ind el capitel qe vegn):

2.1. I FONOGRAMA DIAFONEMEG - koineizen (çoè representen uniformement)

i variazion interne al diasistema fonolojeg lombard; concernen, per esempi,

i esits dei sibilant proto-romanze, i consonant sonore in coo de68 parolla, i vocai

medie < e, o >, la -L- latina, sojeta al rotacism. I servissen soratut de uniformar i

morfema lessegai, tant'me in çoc [ sNk, ∫Nk, tsNk, θNk, t∫Nk ], jent, lait, lag,

scala... Inn fonograma perqè representen diretament dei son, i ge dann a ogni

parlant un'informazion regolar in su la prononzia; inn diafonemeg perqè:

a. a nivell diasistemeg ogni fonograma diafonemeg al representa un'ideal antiga

forma comuna panlombarda qe pœ l'è confluida in dei fonema diferents ind i vari

sistema fonemateg locai, donca al representa né un fonema né un insema de

fonema; a l'è "trasversal" ai sistema fonemateg locai atuai;

b. per rexon de la convivenza ind el lesseg lombard (comè ind el lesseg de tute i

lengue) de forme patrimoniai e de forme imprumedade (v. nota 31) un

fonograma diafonemeg al pœ coresponder-g, ind la ment de un scrivent, a poqe -

d'usual do - forme fonege, vuna corespondenta al desvilup de la forma

patrimonial, l'oltra corespondenta al desvilup de la forma imprumedada. Faxem

un esempi. La grafia-koinè < ç > la representa:

. a nivell diasistemeg (çoè in tuta la Lombardia ind el so insema) paregg son,

es: < çoc > [ hNk, sNk, ∫Nk, tsNk, θNk, t∫Nk... ];

. a nivell local, d'usual domà vun, duu o tri son

es.milan.[bra∫], [sfa't∫a:],[dYas];

es. Corten G. (BS) < braç, sfaçad > [ brats, sfa'tsat ].

Da qei esempi qì se pœ capir qe un lombard qe al cognoss e al drœv l'ortografia

SL, per esempi un milanes, al g'ha minga de saver per forza se ind la vall alpina

indovè qe al va a far campagna la parolla scrivuda con SL < braç > la se

prononzia [ brats ] o [ bra∫ ] o [ bras ] o [ brat∫ ] per capir el so segnifegad:

68 incoode=infonda

28