Page 29 - Lombard language
P. 29
Scriver Lombard, un'ortografia polinomeg-local per la lengua lombarda · Lissander Brasca · Maj 2011 · L99
quand qe al lejarà la parolla in su un jornal o sora un dépliant turisteg stampad in
quella certa vall, al recognossarà el so segnifegad per la semplex rexon qe l'è
.
scrivuda compagn qe la scriv lu
2.2. LOGOGRAMA - koineizen
2.2.1. certs morfema fonzionai, in particolar:
a. la morfolojia verbal ind la periferia drita69, es.: voler, dar-g, finid,
finids, finivi...
. la , es.: cadrege, gats...
bmorfolojia nominal ind la periferia drita
Per paregg lombards (da qì a poc ve dixaroo perqè minga per tuts),
l'interpretazion fonega de qei fonograma qì a l'è independenta dai regole
de scritura qe valen per la radix lessegal. Per es. un milanes al scrivarà
< cadena > quell qe lu al prononzia [ ka'dεna ] ma al scrivarà
< inn rivade > quell qe al prononzia [ inri'va: ]; ind la radix lessegal de
< cadena > la stringa grafega -ade- la se scriv comè filera de
fonograma fonemeg e la se lej de manera sequenzial, inscambi ind la
desinenza de < rivade > la medema stringa grafega -ade la se scriv comè
logograma e la se lej de manera iconega, "global".
c. certs determinativ, es.: el, un...
d. certs pronom cliteg ind la periferia mancina70 del verb, es.: a parli, te
parli...
2.2.2 koineizen certe preposizion, es.: de, in, su...
2.2.3. koineizen certs pronom toneg, es.: noltr, voltr...
2.2.4. e koineizen certs averbi, es.: plu, miga...
I logograma scrivuds comè parolle isolade, tant'me quei esemplifegads qì de sora,
representen parolle frequent e curte, facil da lejer iconegament, "cont un'ogiada".
Te'l qì un esempi qe al sintetiza i jener 1 e 2 de forma-koinè: < Tre menestre
miga plu de tant conçade >; [ me'nεstre, me'nεstri, me'nεster...; 'mia, 'miga,
69 drita = destra
70 mancina = senistra
29
