Page 31 - Lombard language

Scriver Lombard, un'ortografia polinomeg-local per la lengua lombarda · Lissander Brasca · Maj 2011 · L99

3. I CRITERI TECNEG PER LA CERNA DE OGNI

FORMA-KOINÈ SPECIFEGA

Mostri qì adree e cerqi de motivar i criteri conforma i quai hoo orientad i mè cerne

specifege dei varie forme-koinè. Ogni cerna la pœ responder-g simultaniament a

plussee de vun de qei criteri qì.

3.1. In fonzion logografega a drœvi:

3.1.1. una forma fonografegament interpretabel comè vuna dei

realizazion fonege atestade incœ ind la diatopia lombarda, inscì i

logograma paren minga totalment astraits e estrani, perqè la so interpretazion

fonografega a l'è ind la competenza passiva de paregg lombardofon. Per esempi,

in < cadrege >, realizad a Milan [ kadre:k ], l'è vera qe l'< -e > final al

representa minga una forma sotastanta (v. , 2.b) per la gran majoranza dei
infra

lombards dei province ocidentai, qe a l'prononzien no in nissun contest fonolojeg,

ma paregg de lor le cognossen comè forma del feminil plural tipega de certe

province vexine;

3.1.2. intra i possibilitaa insegnade ind el pont 1. qì de sora, cati fœra in

particolar
la forma corrispondenta a la major quantitaa de material foneg

etimolojeg, per esempi: far ([-r] al se prononzia a Mn, Olt Garda Bressan,

Bormi etc.); parlad ([-d] al se prononzia ind el Lodesan etc.); cadrege, beqer

([-e] del fem. plur. e [-er] esit de -ARIU(M) se prononzien a Cr, Bs, Bg, Mn etc.)

etc. De qella manera qì "compensi grafegament", dixem inscì, l'erosion fonetega

qe carateriza la storia dei varietaa lombarde e representi una fas conservativa

comuna a tute o asquas tute i varietaa. Qell fait qì al mena adree un quai vantaj:

a. se representa plussee facilment la massema oposizion morfolojega

; per far un esempi, tute e tre i parolle < magnar : magnad :
diasistemega

magnan > se pœ prononziar-i [ ma'Ia ] in varie part de la Lombardia;

b. se representa plussee facilment la forma sotastanta comuna qe la emerj

ind la flession, ind la derivazion e in certs contests fonolojeg: magnarìa (besogna

veder se qì / -r- / l'è verament una forma sotastanta...), magnada, magnanin,

prestinera, un amix etc.;

c. dejà qe l'è tendenzialment conservativa, donca plussee arent de la

31