Page 32 - Lombard language

Scriver Lombard, un'ortografia polinomeg-local per la lengua lombarda · Lissander Brasca · Maj 2011 · L99

representazion fonematega de la forma proto-romanza de quell qe inn i ortografie

fone(ma)tege "classege" o tradizionai, la "nosta" ortografia la fa arent i parolle

scrivude anca a la representazion fonematega del castelian e de l'italian - qe inn

72
del solengue plussee conservative del lombard - e ai parolle scrivude cont

i ortografie ocitana, catalana e francesa; siqè i parolle resulten contestual-

ment plussee recognossibel per un qualsessia italofon e per tuts i olter

romanzofon; per esempi, confrontee la fras milanesa scrivuda con l'ortografia

SL < l'è andad a prontar i cadrege > con l'istessa fras scrivuda cont una grafia

fone(ma)tega < l'è 'ndaa a pruntà i cadreech > [ lεnda:pruntaika'dre:k ];

d. per el leitor l'è plussee facil "escluder mentalment del material grafeg" da

la leitura d'un scrit plutost qe "jontar del material foneg", per esempi, l'è plussee

facil per vun qe prononzia [par'la] lejer la parolla scrivuda plutost qe

per vun qe prononzia [par'lar] lejer la parolla scrivuda ;

Segond mi a l'è minga necessari selezionar un'unega forma-koinè per tuts

i morfema fonzionai (e i olter morfema listads in 2.2.): l'è assee redur el

numer dei representazion possibel cont el trar insem i 4, 5, 6 o plussee

realizazion fonege qe se trœv in diatopia in duu logograma, per esempi:

(1) < el > [ el, εl, al, ar, əl ] e < ol > [ ol, ul, ur ], qe g'hann anca si do

etimolojie diverse; (2) e ; (3) e . Qella

cerna qì l'è vun dei faitor - l'olter l'è l'utilizazion dei fonograma fonemeg -

qe i garantissen un cert mantegniment de la "diversitaa" intra i province

anca ind la representazion scrivuda dei parolle, e qe permeten de definir

qell'ortografia qì minga domà polinomega ma anca local.

3.2. In fonzion diafonemega a drœvi:

3.2.1. la forma fonografegament interpretabel comè la variant atestada

incœ in diatopia qe la realiza la major quantitaa de material foneg

etimolojeg, compagn qe per i logograma. Vedem i vantaj:

a. i forme paren minga del tut estranie, perqè la so interpretazion

fonografega a l'è ind la competenza passiva de paregg lombards. Per esempi, ind

72 l'è del so = l'è per so natura

32