Page 41 - Lombard language

Scriver Lombard, un'ortografia polinomeg-local per la lengua lombarda · Lissander Brasca · Maj 2011 · L99

. la fonzionalitaa pratega del lombard scrivud la cress cont el cresser del numer

dei individov (parlants, semiparlants, alloglots residents o minga residents ind la

rejon) qe l'capissen. La so major fonzionalitaa pratega, idest comunegativa, la

inziga a drovar-l (e tegnii a ment qe con qella ortografia polinomega qì, "drovar

el lombard scrivud" al vœl dir "pensar i tests qe scrivi mi ind el jeolet qe parli

mi" !);

. tuts i jeolets lombards inn mutualment comprensibel a fort e quest al me ruza a

desiderar e a conseiar con fiduça la reativazion de la tradizional comunegazion

oral interjeoletal93 comè manera normal de dialogar intra i parlants de tute i

province (almanc !) lombarde. Con l'espression comunegazion oral interjeoletal se

referissi a la pratega de dialogar intra parlants de varietaa lenguistege ben

compagne, parland ognidun la so varietaa de lu, senza besogn de una varietaa-

franca. Qella pratega qì, qe purtrop l'è via via desminuida ind i ultem dexeni, l'è

staita per secol e secol la manera normal de comunegar intra i parlants dei varie

province gallo-(italege), da semper in streite relazion economege e comerçai e a

vicenda94 anca aministrative. La so eficaça e la so normalitaa l'è anc'mò

direitament testimoniabel dai oltraotantenn d'incœ.

Credi qe qei proprietaa "vertuose" qì (1, 2 e 3, v. supra) se podariss

aprezar-i jemò da subet ind i tests dei canzon e del teater e ind

i film/video sotatitolads. Defait in qei sort de test qì la scritura l'è

semper complementar a la forma oral de la lengua e una trascrizion in

koinè ortografega la vutaria tant la comprension de l'oral in tute i province

qe la comprension del fonzionament de l'ortografia medema. Ma se

aprezerien anca ind la prœsa artistega, indovè qe i autor consideren

manc irenonziabel la representazion inequivoca de la so prononzia.

Certament però, el potenzial "terapeuteg" de SL al se gusta plussee se

qell'ortografia qì la vegn drovada anca ind el jornalism e ind la prœsa

scientifega e al se gustarà anc'mò plussee quand qe la se drovarà per

scriver i tests scolasteg, burocrateg e comerçai.

93 Cfr. vari video su Youtube ParlarLombard. Cfr. Gooskens 2007, 2013.
94 a vicenda = dei periods si, dei periods no

41