Page 47 - Lombard language

Scriver Lombard, un'ortografia polinomeg-local per la lengua lombarda · Lissander Brasca · Maj 2011 · L99

set; setes jo [ sεt; 'sεtes ]

nev
[ ne:v, ne:f ]

xx
i pee; la pea
[ i pe:z, i pe:s...; la pesa... ] = i raxe; la raxa

A g'è però dei cas particolar: (1) la segonda persona singolar de certs verb

iregolar < ti ta seet , feet...> [ se:t, fe:t ], dovè la /t/ la vegn despœ d'una

vocal longa e (2) < feem, dixeem...> [ fe:m, dize:m... ] = fee/dixee a mi.

G'hoo idea qe in qei cas qì al val la pena de esprimer diretament la longeza

vocalega anca per diferenziar-i da / sεt / (= numer) e da / fεm, di'zεm... /

(imperativ de segonda persona plural). La particolaritaa de qei cas qì a l'è dovuda

prusmabelment99 al valor morfolojeg de [ -et ] e [ -em ].

Denanz de [ -m-, -n- ] l'oposizion /ε/ : /e/ a l'è neutralizada ind i province

ocidentai.

Per i province orientai se pœ pensar a l'utilizazion opzional de l'acent, comè qe

inxubissi per l'< o > (v. infra), es.:

< péna > Bg [ 'pena ], Cremones [ 'pe:na ] = passion

< pèna > Bg, Cremones [ 'pεna ] = de l'uxell

8. L'UTILIZAZION "UNIVERSAL" DE < o >

in particolar:

1. la libertaa de drovar el grafema < o > per representar indestintament i fonema

/ u, o, N / in posizion tonega, o ben100 de diferenziar-i per mez de l'acent, idest

respetivament con < o, ó, ò >;

2. l'utilizazion indestinta del grafema < o > per representar i fonema / u, o, N / in

posizion atona, fonolojegament neutra.

I oposizion /N/ : /u/ ocidental e /N/ : /o/ : /u/ de certe zone orientai g'hann un

bass rendiment fonzional (çoè i se realizen in poqe cobie mineme) e mi ie

representaria opzionalment per mez dei acents, < ò, ó, o >, a segonda de

l'importanza qe qi scriv al ge dà a la representazion inequivoca de la so prononzia

de lu o del personaj qe parla ind el test. Però ind la gran majoranza dei tests se

99 prusmabelment = presumibelment
100 o ben = o sedenò, opur

47