Page 49 - Lombard language

Scriver Lombard, un'ortografia polinomeg-local per la lengua lombarda · Lissander Brasca · Maj 2011 · L99

Un vantaj de qei forme qì a l'è qe permeten de interpretar < -d > e < -r > comè

marqe morfolojege, respetivament de participi passad e infinitiv, senza dar

indicazion univoca sora la quantitaa vocalega, qe defait l'è diversa conforma la

zona, per esempi: < comprar > milanes [ kum'pra ], luines (Va) [ kum'pra: ];

2. l'è contestual al trait de sonoritaa de la consonant adree,

es. lomb. oc.: sed [ 'se:d, 'se:t ]; set [ sεt ]; lag [ 'la:g, 'la:k ], sac [ sak ]; nev

[ ne:v, ne:f ], ref [ rεf ]; cop [ cup ].

et
Ma a g'è un quai cas particolar: mil. < ti ta se, veet... > [ se:t, ve:t... ] = verb

vesser, andar...; pœ dar-s qe qì al val la pena de esprimer diretament la longeza

per diferenziar da / sεt /. La particolaritaa de < seet, veet... > l'è dovuda

prusmabelment al valor morfolojeg qe < -et > al g'ha in qei cas qì;

3. inanz dei nasai

. inanz de /-m/ la vocal l'è regolarment curta: [ fjym, pNm, prim, di'zεm... ].

El cas de [ fe:m, di'ze:m... ] l'è particolar prusmabelment per rexon del valor

morfolojeg de [ -em ]. Credi qe al sia mei scriver < feem > in analojia a

< seet >;

. inanz de /-ŋ/ o /-n/ la quantitaa vocalega l'è contestual a la qualitaa de la

nasal (v. infra). Siqè < san : sann > = milanes [ sa:ŋ : san ]. Per i fem. plur.

ocidentai l'< -e >, dal moment qe al marca jemò / -n / dental (es. < i cane > /

i'kan /), al marca contestualment anca la quantitaa de la vocal precedenta. Ind el

cremones, dovè qe g'è minga de oposizion fonolojega / -ŋ / : / -n /, l'oposizion

grafega < -n : -nn > la marcarà domà l'oposizion de quantitaa vocalega, es.: <

pan > / pa:n / = mica; < pann > / pan / = tila;

4. inanz dei liquide, qe in lombard inn fonolojegament domà sonore, la longeza

vocalega se pœ esprimer-la per mez de la jeminazion grafega de la consonant,

tant'me ind el milanes classeg:

. inanz de /l/

[pe:l :pεl];etc.

Mantegni < -ll- > anca in sillaba atona e tonega interna a la parolla per

uniformitaa ind i paradigma e ind i fameie de parolle. Al marca contestualment

l'esclusion dal rotacism ocidental: < parolleta, collet, pellaça, spallon,

tranquillament... >; < stalla, bella, parolla, bulla... >; < tila : tranquilla >;

. inanz de /r/

in milanes, in particolar, la vocal l'è semper longa, ma anca in qell cas qì la forma

49