Page 50 - Lombard language

Scriver Lombard, un'ortografia polinomeg-local per la lengua lombarda · Lissander Brasca · Maj 2011 · L99

etimolojega, con < -r- > o < -rr- > la vuta el recognossiment iconeg dei parolle:

< car : carr > [ ka:r : ka:r ]; < per : ferr > [ pe:r : fε:r ]; < sbirr : tir >; < cor :

corr >. Scrivariss < -rr- > anca in sillaba tonega interna a la parolla perqè (1)

l'esprim el grad de avertura de < e >, < sera : serra (...l'uss) > (2) e per

uniformitaa ind i paradigma e ind i fameie de parolle, < lu al corr, mi a corri >.

Scrivariss < -rr- > anca in sillaba atona, semper per uniformitaa ind

i paradigma e ind i fameie de parolle. Per esempi:

< el car maester del cor al serra el portell del carr e al corr per terre e per mar >

< el caruç maestrœl del coret al serrava el portellin del carret e al corriva e al

provocava terremots e maremots >.

FORME-KOINÈ CON PROPRIETAA 1 E 2

10. < h- > ETIMOLOJEG LATIN (MUT) DENANZ DE OGNI FORMA DEL VERB

HAVER

haver, hver-g, g'hoo, hir-ga, haveva, hiva, havarà, g'hera, g'havarìa,

g'havaress, hi...

Dejà qe l'è l'unega utilizazion de < h > prevista ind el "nost" sistema, la rend fiss

facil individuar el verb haver, agordament present ind i tests, multiforma ind

i paradigma e in diatopia, senza dover koineizar-n la radix.

Qella manera qì de drovar < h > a l'è vun dei cas rarissem prevists ind el "nost"

sistema dovè qe un logograma al sia interpretabel fonografegament per nissuna

dei realizazion fonege rejonai. I olter cas i inn < noltr, voltr... >,

< for/fœr > qe, minga per sort102, ve inxubissi ind el nivell II de la koinè

ortografega.

Te'l qì un quai esempi ciapad da la leteratura lombarda medieval de

utilizazion etimolojega/logografega de l'< h- > per tute i vox del verb

haver (in latin e in la koinè lombarda medieval tute i vox del verb haver

comincen con ): Bonvexin: haver, havess, havrev, hav, haveva,

habia, han...; Petro da Barsegapé: habiemo, habiano; Laude Bressane,

102 per sort = per cas

50