Page 59 - Lombard language
P. 59
Scriver Lombard, un'ortografia polinomeg-local per la lengua lombarda · Lissander Brasca · Maj 2011 · L99
34. LA SCRITURA DEI VOCAI CADUQE (AFERESIS, SINCOP, APOCOP) IND I
PAROLLE FONZIONAI O LA SO SOSTITUZION OPZIONAL CON L'APOSTROF
comè qe l'è [ kmεk'lε, kumεke'lε, kumεk'lε... ]
q'
comè l'è [ kmεk'lε, kumεk'lε... ]
fenestra de legn [ fnεstra'dlεI, fnεstrade'lεI+ fenεstra'dlεI... ]
porta d'legn
[ pNrta'dlεI... ]
qe al fa
[ keal'fa, kal'fa, kel'fa... ]
q'al fa; qe 'l fa [ kal'fa, kel'fa; kel'fa, kal'fa ]
una fomna
[ øna'fNmna, na'fNmna... ]
'na fomna
[ na'fNmna ]
FONOGRAMA FONEMEG PARTICOLAR
Ind el domini streitament lombard, queste qì adree inn no dei forme-koinè, çoè
g'hann minga de valor diafonemeg. Ie citi istess perqè inn fœra dei abituden
grafege dei italograf (e i lombards inn tuts italograf).
35. < œ >
fœra [ 'fø3a ]
œgg [ øt∫, œt∫, œdY ]
a l'preferissi al milanes classeg < œu > perqè
. l'è iconegament plussee arent a l'< o > cont el qual normalment l'alterna (es.:
< rœsa : roseta >) o del qual a l'è variant diatopega (es.: < fiœla : fiola >);
. al sintetiza grafegament i components articolatori del son [ ø/œ ] = [ o/N + e ];
. < œu >, qe al se ispira a l'ortografia francesa, 1) l'è iconegament plussee lontan
da < o >, 2) al me par minga motivad ind la lenguistega storega lombarda. In
conseguenza l'è inutilment plussee long da scriver.
59
