Page 60 - Lombard language
P. 60
Scriver Lombard, un'ortografia polinomeg-local per la lengua lombarda · Lissander Brasca · Maj 2011 · L99
36. < qe, qi; ge, gi >
maqina [ 'makina ]
saqet [ sa'kεt ]
pigera [ pi'ge3a ] = pinus picaria
gitara [ gi'ta3a ]
Comè qe hoo jemò illustrad, < qe, qi; ge, gi > se atesten ind la
leteratura medieval lombarda: Esercizi de gramatega latin-bergamasc,
sec. XV: Bergem; Carte de Morimond, sec. XII: zugeta; Sordel (atribuid
a), Sirventes lombardesc: Quel no par qe ben ama qi à d'Amor novela;
Uguçon da Laodho: poqi de quig' qe 'l vòi' audir, no è marqes, qe sea de
caritad, qé tut, riqe vestimente, ge son; Pseudo-Uguçon: qe miga no i è in
grad, qel qe dé esser conbatud; Bonvexin: tute le brege, ge pens ben
sovra, ge viven per natura, plage in la persona tuta; Pateg: povri e riqi, qe
no san, qi se vol far laudar, q'el ge n'è fors de lor qe vol dir qualqe causa,
finqé; Passio bressana: pregerii, zageng; Laude bergamasqe: nudrigè,
pregél; Matazon: no ge lasi, ge para, lasege la rav[i]za, ligatege le man...
La cerna de < -qe-, -qi-; -ge-, -gi- > la g'ha nissuna finalitaa
diafonemega dal moment qe in tuts i jeolets lombards qei forme grafege qì
ge coresponden a l'istessa prononzia [ke, ki; ge, gi]105. Però, just per qell
motiv qì, dal moment qe qei forme qì inn fœra dei abituden dei italograf e
i comparissen no ind la leteratura "classega" in lombard dei sec. XVII-XX,
una cerna compagna la g'ha besogn d'una spiegazion. < -qe-, -qi-; -ge-, -
gi- > inn grafie storege lombarde, drovade ind i codex medievai e
economegament ben integrabel ind el sistema grafemateg qe ve inxubissi,
es.: qe ore i enn?, maqina; ge piax, gitara, sgirat. I fann arent i
parlants a la so storia leteraria plussee antiga e "minga reflessa", sariss a
dir psicolojegament e stilistegament minga subordinada a quella francesa
105 Ma se podaria drovar per [j] conservativ dei varietaa alpine, per esempi per
['dajel] de l'Olta Vall Camonega. Ind i tests 7 e 8 de la pendex inxubissi de scriver per el
bormin ['dajen] e per el vijezin [føi].
60
