Page 62 - Lombard language

Scriver Lombard, un'ortografia polinomeg-local per la lengua lombarda · Lissander Brasca · Maj 2011 · L99

Hoo sqivad anca < -que-, -qui- > per [ -ke-, -ki- ] perqè:

. inscì la resta libera la possibilitaa de scriver < -que-, -qui- > per [ -kwe-,

-kwi- ], in armonia con < -qua-, -quo-, -quœ- >;

. comè qe hoo diit de sora intuitù de < -ch- >, el digraf

< -qu- > per [ -k- ] al rend plussee greva la percezion iconega dei parolle.

Hoo preferid sqivar < -ke-, -ki- >, anca se inn drovads ind i codex del

Bonvexin, perqè:

. *< kest, kell > sarien iconegament lontan da < quest, quell >, cont

i quai alternen o dei quai inn variant diatopege;

. slontanarien "estetegament" el lombard dai oltre lengue romanzo-

ocidentai, qe incœ drœven < -que-, -qui- > e anzi drœven mai < k >

e donca isolarien visivament el lombard a l'interna del continuum. Questa

qì l'è una cossa qe mi preferissi sqivar in jeneral, comè qe spiegaroo anca

plussee inanz.

A dir-la tuta, vista indeperlee la cerna intra i forme < q-, k-, qu-, ch- > +

< e/i > la g'ha poca importanza sistemega in SL dal moment qe tute qei

forme qì i g'havarien l'istessa interpretazion /k-/ in tuts i dialets lombards.

Donca nonostant tute i rexon qe hoo presentad qì de sora e qe me porten

a preferir decisament , g'hoo idea qe num podariom decider de

drovar , o senza menar trop dagn al sistema. Però

g'hoo idea anca si qe scriver per /ke, ki/ al vutarà a assimilar per

analojia l'abituden a scriver per /ge, gi/. E scriver per

/ge, gi/ al g'ha si un fort valor sistemeg in SL.

37. I DIGRAF < ci-, gi- > PER I ESITS DE CL/GL LATIN

cicicicici
av; exa; oreina; os; us < CL-, -CL- [ 't∫eza...; ure't∫ina... ]

vegia; giexa; oregiina; gioton < GL-, -CL- [ 'vεdYa, 'veYe...; 'dYeza...;

ure'dYina... ]

62