Page 71 - Lombard language
P. 71
Scriver Lombard, un'ortografia polinomeg-local per la lengua lombarda · Lissander Brasca · Maj 2011 · L99
COMPARAZION A, parolla per parolla
114
Öna sìra la sò mama, che la 'n püdìa
piö dè usà...
Una sira la sò mama, che ne pudeva
pü de vusà
SL115 Una sira la so mama, qe la ne pudiva plu de voxar...
Una sira la so mama, qe ne podeva
plu de voxar
... 'nvano, la l'a ciapàda e la l'a cassàda fò dè ca. = Bg
per nient, l'ha ciapada e l'ha casciada
fö de cà. = Mi
SL ... 'nvano, la l'ha ciapada
e la l'ha caçada
for de ca. = Bg
per nient, l'ha ciapada e l'ha caçada fœr de ca.
= Mi
3. Forme-koinè indovè qe emerj plussee i "proprietaa" 1, 2 e 3 (intra qei do
varietaa qì in particolar)
Una sira la so mama, qe la 'n pudiva plu de voxar 'nvano, la l'ha ciapada e la
l'ha caçada for de ca.
4. Forme-koinè indovè qe emerj plussee i "proprietaa" 1, 2 e 3 (a nivell lombard)
Uo e vlu e voxr hd
na sira la smama, qla 'n pudia pda'nvano, la l'a ciapaa
e la l'ha caçada for de ca.
COMPARAZION B
116 A Costa di Lüf 'l gh'era zó öna tusèta dè sés o sèt agn ... =Bg
A Còsta di Luf a gh'era giò una tuseta de ses o set agn ... =Mi
SL117 A Costa dei Luv 'l g'era jo una toseta de ses o set agn ... =Bg
A Costa dei Lov a g'era jo una toseta de ses o set agn ... =Mi
114
Version lenguistegament bergamasca (de sora) e milanesa (sota), tute do in grafia fone(ma)tega
115 I istesse version lenguistegament bergamasca e milanesa, tute do in ortografia SL
116 Version lenguistegament bergamasca (de sora) e milanesa (sota), tute do in grafia fone(ma)tega
117 I istesse version lenguistegament bergamasca e milanesa, tute do in ortografia SL
71
